On Israeli Playwriting Abroad with Shimrit Ron, Director of the Hanoch Levin Institute of Israeli Drama

In these days of tensions with Hezbollah, and alarms from the Home Front Command, I was reminded of Nimrod Danishman's play "Borders" - a love story between two men, Israeli and Lebanese who meet on Grindr, and since they can't meet - communicate via video calls. The play, which premiered in 2019, was ahead of its time - the Zoom dialogue format allowed an Israeli-American producer to present it during the Covid lockdown and recently an agent from Italy asked to stage a staged reading of it. Right now, such an impossible romance is exactly what the Italians need.
Israeli plays have been performed abroad in recent years, perhaps not with the intensity of distributing television series to 80 territories at once, but still.
Noam Semel founded the Hanoch Levin Institute for Israeli Drama in 2002, when he was the director general of The Cameri Theater, after visiting the Ibsen Institute in Norway and being inspired.
The institute represents Israeli playwrights abroad, including Hanoch Levin, Ephraim Kishon, Edna Mazia, Anat Gov, Hadar Galron, Gur Koren, Maya Arad Yasur, Roni Sinai, Ilan Hatzor, Nava Semel, Hanna Azoulay Hasfari, Sharon Stark, Irit Kaplan and Yoav Barlev, Yosefa Even Shoshan and Dalia Shimko, Gilad Shmueli and Stav Idisis, and more. The goal is to market the production rights to plays abroad, and to allow theaters from diverse countries to stage local productions.

Hanoch Levin's plays, which were previously considered local and untranslatable, are successful in Poland, France and Eastern Europe, as well as in Germany, Italy, South America; his anthologies have also been published in Britain, Slovakia, China, Ukraine and more. Through the search for translating the plays into English, I became aware of the importance of working with creative and accurate translators who can convey nuances and humor to another language and culture, a combination of references from the Bible alongside street language, and the need for conciseness. Translating a comedy requires additional thought, because there are punchlines that can be lost. How would you translate a line from Oren Jacobi's "A Glass Wall": "I pledge to you Hapoel Petach Tikva"? The secret to marketing a play begins with translation.

In addition to the playwrights who took part in the current issue of "The Fifth Wall," plays by playwrights such as Gur Koren, whose comedies have taken over theaters in the Czech Republic, Gilad Shmueli and Stav Idisis, whose "Let's Open It" is being performed in Prague and has already been translated into Spanish, Noa Lazar Keinan, whose "Bertod and Agnes" was performed in Estonia and the premiere of "Short Circuit" was performed this month in Germany, "Games in the Backyard" by Edna Mazia is being performed in Romania and Bessarabia, Kishon stars in the Czech Republic, Hungary, and 4 different productions of his plays have been performed in Turkey, "Ringo" by Yaron Edelstein is currently undergoing a local adaptation for Germany, "The Eichmann Trial" by Motti Lerner, which has not yet been produced in Israel, is premiering at the National Theater in Bucharest, and an opera currently being written based on the play and composed by Gil Shohat will be performed at the Opera of Bucharest, and at the Jewish Theater in Bucharest, "Whereabouts Unknown" by Nava Semel and "A Traveler's Guide to Warsaw" by Hillel Mittelpunkt were presented.
Another way to distribute Israeli plays abroad is by publishing anthologies of plays - in 2022 (before the war), an anthology of Israeli female playwrights appeared in Russia, and an anthology of female playwrights was published in Georgia. "Selichot" by Hanna Azoulay Hasfari and "Oh God" have already been performed.

These days, as in all areas of culture, exports from Israel are encountering difficulties. A German theater that wanted to produce Gur Koren's "What's Wrong With the World?!" decided to wait for the time being, but abroad, they are also looking for political plays or plays that address the situation, and I hope that the new and fascinating works that have been released since October 7th will find audiences abroad.

The Hanoch Levin Institute for Israeli Playwriting is supported by the Ministry of Culture and Sports, the Tel Aviv-Yafo Municipality, and in collaboration with the Cultural Diplomacy Division of the Ministry of Foreign Affairs. The Institute initiated and produces Isra-Drama: International Exposure to Theater. The Institute also established and operates the Israeli Dramatists Website in collaboration with the 'Working Group' Ensemble and initiates support and development programs for new plays. Translator's note: This article was originally posted in September, 2024. In October, 2026, Shimrit Ron tragically passed away. Her incredible kindness and generosity and her groundbreaking dedication and contributions to bringing Israeli theater to the world will be dearly cherished and remembered. The 2026 Isra-Drama: International Exposure to Theater is dedicated to her memory.





Comments