top of page

Producing Israeli Plays Abroad at This Time

Moti Lerner
Motti Lerner

Unfortunately, it is difficult today to stage Israeli plays abroad. In many theaters, there is an anti-Israeli atmosphere, bordering on anti-Semitism, and in fact, a kind of de facto boycott has been imposed on Israeli plays in many European countries and the United States. This process has been going on for several years and has, of course, reached its peak after October 7, 2023.




How do you deal with such a boycott? We probably need to look for those decision-makers in the theaters who still have some understanding of the process we are going through here – and there are not many of them. Even liberal Jewish theater people who were open to our plays in the past find themselves today opposing Israeli policy, and are not willing to risk the accusation that they support “Zionism.” However, such people, who show openness to the narrative coming from Israel, are our only partners, and they should be sought out.

The Murder of Yitzhak by Motti Lerner

From my experience, I have learned that theaters abroad have staged my plays because these plays served their political-social agenda. My first play that was staged abroad was "Kästner," which was presented in Germany in 1988, directed by Ilan Ronen, and it was clear that the play served a kind of soul-searching that German society was going through. This does not mean that the Israeli playwright should adapt his writing to the agenda of theaters abroad, quite the opposite. The deeper the Israeli playwright delves into the study of Israeliness, the more universal their plays will be, and the chance that they will actually be staged abroad will grow. Unfortunately for us, sometimes an in-depth study of Israeliness is rejected by theaters in Israel, but surprisingly, accepted abroad - this is what happened to the play "The Murder of Isaac" about the assassination of Yitzhak Rabin, which was staged in Germany and the US but not in Israel. The play "The Admission," which dealt with the massacre in the village of Tantura in 1948, was performed in the United States, directed by Sinai Peter, and only a year later was it performed in Israel. The play "After the War," which was not performed in Israel, was performed in the United States - again directed by Sinai Peter, and the play "The Eichmann Trial," which has not yet been performed in Israel, is currently being performed at the National Theater in Bucharest.

After the War by Moti Lerner
"After the War"- Produced by Mosaic theater in Washington D.C.

And what do we do when we are in the midst of a war? Will the plays we write today be performed abroad? It is difficult to know. In the meantime, Israeli theaters are not making too much of an effort to present plays about the war, and the repertoire for the coming year hardly deals with it. However, from random conversations with directors and theater managers abroad, I get the impression that despite the boycott of Israeli plays, there is actually an interest in discovering what we have to say about this war, how we see it as part of the Israeli-Palestinian conflict, how we explain the massive killing of civilians in Gaza, and what horizon we offer for the "day after." This is undoubtedly a huge challenge, and unfortunately, I am not sure we are able to face it. Nevertheless, I suggest not giving up. Write, translate, and send. We owe it to ourselves to make our voices heard.

After the War by Moti Lerner
"The Admission"- Produced by J Theater, Washington D.C.




Comments

Rated 0 out of 5 stars.
No ratings yet

Add a rating

Kvutsat Avoda 
(Work Group)
Home for indipendent theater and new original Israeli Drama

© 2019 by Avoda Group created with Wix.com
 

לוגו עמותה קבוצת עבודה
Lottery Pais logo
Ministry of Culture logo
Matan Foundation
Tmuna logo
Tel Aviv Municipality logo
bottom of page